1
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

2
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
Que fais-tu?

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Où vas-tu?

4
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
La veille de Noël.

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Je ne sais pas.

6
00:00:38,620 --> 00:00:39,800
Je vais devoir aller aux toilettes.

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
Ton père est parti.

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Est-ce qu'il va bien ?

9
00:00:46,720 --> 00:00:47,860
Devez-vous obtenir quelque chose ?

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,770
Ouais, c'est vrai.

11
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
Qu'est-ce que tu fais debout ?

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,790
Je viens de me réveiller et j'allais prendre un
collation.

13
00:01:00,290 --> 00:01:01,810
Il y a des biscuits de Noël là-dedans.

14
00:01:03,490 --> 00:01:05,190
Ouais, j'allais en manger quelques-uns.

15
00:01:07,330 --> 00:01:08,370
Ceux au beurre de cacahuète que vous aimez ?

16
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
Ouais.

17
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
Êtes-vous d'accord?

18
00:01:21,830 --> 00:01:24,030
Ouais, j'ai juste beaucoup de choses en tête. Je
veux dire, ça va.

19
00:01:31,570 --> 00:01:32,890
Quand est-ce que papa revient ?

20
00:01:36,870 --> 00:01:38,590
Chaque fois qu'il en a envie, je suppose.

21
00:01:40,290 --> 00:01:41,670
Il sera de retour demain matin, ne t'inquiète pas.

22
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
De toute façon, je dois me lever à cinq heures pour mettre le
jambon dedans.

23
00:02:05,450 --> 00:02:07,210
Obtenez votre grignotine. Poursuivre.

24
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Oh, ça va.

25
00:02:11,650 --> 00:02:13,450
J'allais m'asseoir avec toi.

26
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
On dirait juste que tu ne l'es pas, comme...
Quelque chose ne va pas, mec.

27
00:02:21,010 --> 00:02:23,430
C'est juste plutôt agréable d'être au courant
Le réveillon de Noël, n'est-ce pas ?

28
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
C'est calme.

29
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
Les lumières sont jolies.

30
00:02:28,590 --> 00:02:30,270
Ouais, c'est vrai.

31
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
Ton père n'a même rien dit.

32
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
Je veux dire, pourquoi le ferait-il ?

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,470
Il est beaucoup la nuit.

34
00:02:56,970 --> 00:02:58,630
Je suis juste surpris qu'il ait dû le faire.

35
00:02:59,770 --> 00:03:03,690
Faire quoi?

36
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Sortir.

37
00:03:07,410 --> 00:03:08,590
Maman, tu sors où ?

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
Que fait-il ?

39
00:03:12,780 --> 00:03:13,820
Pour rencontrer son ami.

40
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Son ami ?

41
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Ouais.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Je pourrais le faire.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,400
Il était là depuis un moment, chérie.

44
00:03:35,900 --> 00:03:39,540
Attends, est-ce que c'est... Elle avait aidé
au bureau depuis longtemps.

45
00:03:42,890 --> 00:03:49,230
Au début, je pensais qu'elle était la
assistant

46
00:03:49,230 --> 00:03:51,090
là pour faire le ménage de fin de soirée.

47
00:03:53,330 --> 00:03:57,610
Mais je ne comprenais pas pourquoi il devait l'être
là pendant qu'elle faisait la fin

48
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
nettoyage de nuit.

49
00:04:00,310 --> 00:04:02,170
Mais maintenant je suppose que je sais pourquoi elle est
partir.

50
00:04:06,710 --> 00:04:07,770
Cela vous a trompé ?

51
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Pourquoi le ferait-il ?

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,100
Je déteste te dire ça à propos de ton père.

53
00:04:23,780 --> 00:04:26,960
Surtout une nuit comme celle-ci. Regardez,
chérie.

54
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Obtenez votre collation.

55
00:04:29,340 --> 00:04:31,420
Il y a des biscuits au beurre de cacahuète. Il y a
du lait.

56
00:04:32,160 --> 00:04:34,140
J'ai même fait des brownies au fudge.

57
00:04:44,240 --> 00:04:45,500
Je ne peux pas croire que papa ferait ça, maman.

58
00:04:46,140 --> 00:04:49,000
Je suis désolé de vous dire ça à propos de votre
papa, d'accord ?

59
00:04:53,780 --> 00:04:56,700
Eh bien, tu ne vas rien faire,
Maman ?

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
N'est-ce pas ?

61
00:04:58,980 --> 00:05:03,740
Alors j'essaie juste de garder

62
00:05:03,740 --> 00:05:07,080
les choses avancent, d'accord ?

63
00:05:07,740 --> 00:05:09,620
Vous n'avez pas besoin de savoir tout cela.

64
00:05:17,230 --> 00:05:24,170
laissez-les faire ça comme vous les gars
je vais divorcer ou quoi ?

65
00:05:25,210 --> 00:05:27,830
je ne sais pas

66
00:05:27,830 --> 00:05:34,730
écoute, je ne l'ai pas fait

67
00:05:34,730 --> 00:05:41,410
j'étais exactement un ange moi-même, d'accord quand je
j'ai découvert tard dans la nuit

68
00:05:41,410 --> 00:05:45,050
des trucs dont j'en avais marre de lire des romances
romans

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
C'est là que j'ai vécu chaque jour
ma vie.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
Dans les romans d'amour.

71
00:05:51,960 --> 00:05:57,320
J'aurais aimé avoir cette vie. Cette vie.

72
00:06:03,120 --> 00:06:09,780
Alors j'ai rencontré quelqu'un aussi.

73
00:06:16,240 --> 00:06:20,340
Il est parti maintenant, donc ça n'a pas d'importance.

74
00:06:23,380 --> 00:06:29,340
Vous... Vous ne voyez pas quelqu'un d'autre, faites-le
toi, maman ?

75
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
J'avais l'impression de ne pas être spécial.

76
00:06:44,970 --> 00:06:46,210
Et je voulais me sentir spécial.

77
00:06:48,750 --> 00:06:49,790
Je suppose que c'est stupide.

78
00:06:50,170 --> 00:06:52,470
Je voulais me sentir comme la fille du
roman d'amour, non ?

79
00:06:58,150 --> 00:07:03,370
Je suis désolé de vous dire tout cela. Ceci
ça doit être vraiment difficile pour toi de

80
00:07:06,630 --> 00:07:07,690
Je suis désolé, chérie.

81
00:07:11,450 --> 00:07:13,030
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ?

82
00:07:13,870 --> 00:07:16,830
Je me lèverai tôt. Je vais mettre le jambon dedans.
Nous prendrons tous le petit-déjeuner de Noël

83
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
ensemble. Ou un brunch.

84
00:07:20,510 --> 00:07:21,670
Et nous passerons une bonne journée.

85
00:07:22,190 --> 00:07:23,190
Bien?

86
00:07:23,470 --> 00:07:25,330
Hé, écoute, j'aime toujours ton père, d'accord ?

87
00:07:28,850 --> 00:07:30,650
Et il m'aime toujours. Je sais qu'il le fait.

88
00:07:32,590 --> 00:07:34,210
Ce n'est plus la même chose qu'avant.

89
00:07:36,290 --> 00:07:38,770
C'est juste un peu fou.

90
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Ouais.

91
00:08:04,240 --> 00:08:06,380
C'était agréable la façon dont il me touchait.

92
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
Pas ton père, eh bien, je veux dire ton père
à l'origine, mais vous savez.

93
00:08:33,300 --> 00:08:40,299
Donne-moi l'impression d'être recherché comme si j'étais

94
00:08:40,299 --> 00:08:45,500
jolie mais

95
00:08:45,500 --> 00:08:55,180
Je

96
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
signifier dans le sens où

97
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
J'en ai trop dit.

98
00:09:13,320 --> 00:09:17,220
Puisque tu ne retournes pas au lit, je
je pense que je devrais.

99
00:09:17,700 --> 00:09:22,000
En plus, je me lève dans quatre heures pour
mettez le jambon dedans.

100
00:09:23,340 --> 00:09:25,240
Vas-tu encore m'aider à faire le
du macaroni au fromage ?

101
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Ouais.

102
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
D'accord.

103
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
D'accord.

104
00:09:30,740 --> 00:09:32,000
Passe une bonne nuit, chérie.

105
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
D'accord.

106
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
Hé, maman.

107
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
Hé.

108
00:10:01,830 --> 00:10:04,630
Hé, c'est juste que... je pensais juste que tu étais
nous laissant seuls.

109
00:10:05,090 --> 00:10:08,630
Je... je

110
00:10:08,630 --> 00:10:15,570
j'étais juste en train de penser à quoi

111
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
tu étais... ce dont nous parlions.

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Ouais.

113
00:10:24,200 --> 00:10:30,600
Je ne veux pas que tu sois triste, maman,
comme... je viens de, je pense que tu es...

114
00:10:30,600 --> 00:10:37,120
vraiment jolie, maman, et je pense que tu es
vraiment

115
00:10:37,120 --> 00:10:43,700
génial et, genre, gentil et... je ne le fais pas

116
00:10:43,700 --> 00:10:47,660
comme ça, toi et papa êtes, comme...

117
00:10:47,660 --> 00:10:53,240
Je pense juste que... Alors tu n'as pas
avoir cette responsabilité.

118
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
Ce n'est pas le vôtre.

119
00:10:58,350 --> 00:11:00,870
Vous n'avez pas à vous en soucier.

120
00:11:05,350 --> 00:11:07,970
Allez, tu es vraiment sexy.

121
00:11:11,110 --> 00:11:12,890
Tu es vraiment gentil, bébé.

122
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
Tu es.

123
00:11:16,170 --> 00:11:18,950
Vous ne devriez pas vous sentir seul.

124
00:11:54,730 --> 00:11:56,930
quelqu'un d'autre, genre, se calme, genre, si
tu veux.

125
00:11:58,270 --> 00:12:00,850
Je sais que beaucoup de gars le voudraient vraiment.

126
00:13:09,770 --> 00:13:12,190
Beaucoup de gars veulent me faire sentir
bien, d'accord ?

127
00:13:13,130 --> 00:13:14,730
Et je me fais draguer tout le temps.

128
00:14:27,470 --> 00:14:28,830
Croyez-moi, je le veux.

129
00:14:36,470 --> 00:14:40,270
Ce n'est pas parce que j'ai mal
ça va.